Aktivitäten

2021

Dezember 2021

Eine Gruppe von Studierenden der Setschenov-Universität (studienbegleitende Ausbildung „Fachübersetzen und -dolmetschen im Bereich Medizin“, 5. Semester) nahm am 16.12.2021 an einer Sitzung des Seminars „Verstehenssicherung und -aushandlung in onkologischen Aufklärungsgesprächen“, das im Wintersemester 2021/22 von Frau Mostovaia für Germanistikstudierende der Universität Hamburg angeboten wird, via Zoom teil. Im Rahmen dieser Sitzung fand ein Fishbowl-Rollenspiel mit anschließender Diskussion statt, in deren Rahmen russische und deutsche Studierende sich über sprach- und kulturübergreifende sowie -spezifische Verstehensprobleme in Arzt-Patienten-Interaktionen ausgetauscht haben.

Oktober 2021

Erster gemeinsamer Vortrag des interdisziplinären Teams (LinguistInnen und Urologen) über ausgewählte Ergebnisse der Analyse von russischsprachigen Gesprächsdaten:
– LinguistInnen: Tatiana Osipenko M.A., Dr. Viktoria Fedorovskaja, Prof. Dr. Wolfgang Imo
– Ärzte des Instituts für Urologie der Setschenov-Universität: Mark Taratkin М.А., Dr. Andrey Morozov, Prof. Dr. Evgeny Bezrukov, Prof. Dr. Gagik Akopyan, Prof. Dr. Evgeny Shpot, Prof. Dr. Dmitry Enikeev
– Thema des Vortrags: “Active surveillance of prostate cancer. Persuasion strategy in doctor-patient communication”, The World Congress for Endourology and Uro-Technology (WCET) 2021, 23.10-18.12.21 (Online-Veranstaltung)

Publikation zum thematischen Schwerpunkt der GIP
Fedorovskaja, Viktoria/Imo, Wolfgang (2021): Authentische Befundgespräche und ihr Einsatz in der ärztlichen Ausbildung: ein Anwendungsvorschlag an der Schnittstelle von angewandter Linguistik und DaF. In: Günthner, Susanne, Juliane Schopf & Beate Weidner (Hrsg.): Gesprochene Sprache in der kommunikativen Praxis. Analysen authentischer Alltagssprache und ihr Einsatz im DaF-Unterricht. Tübingen: Stauffenburg, 351–370.
Link zur Seite des Verlags: http://www.stauffenburg.de/asp/books.asp?id=1513

September 2021

Datensitzung von Tatiana Osipenko M.A. zum Thema „Kommunikative Besonderheiten der Arzt-Patienten-Beziehung im Bereich der Onkologie“ im Rahmen der Tagung der Vladimir-Admoni Doktorandenschule „Sprach- und Sprechwissenschaft“, Woronesh, 20.-24.09.21

Link zum Bericht auf der Website der Setschenov-Universität: https://www.sechenov.ru/univers/structure/institute/institut-lingvistiki-i-mezhkulturnoy-kommunikatsii/news/246201/

Kurzvortrag von Tatiana Osipenko M.A. zum Thema „Interaktionale Strategien: Überzeugen im onkologischen Aufklärungsgespräch“ im Rahmen der Tagung der Vladimir-Admoni Doktorandenschule „Sprach- und Sprechwissenschaft“, Woronesh, 20.-24.09.21

Juni 2021

Vorträge von wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen der Abteilung für Sprachwissenschaft (Germanistisches Institut der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster) für die Arbeitsgemeinschaft „Fachsprache Medizin“ der Setschenov-Universität (Online-Veranstaltung):

Juliane Schopf M.A.: „Risikokommunikation in der Arzt-Patient-Interaktion“

Nathalie Bauer M.A.: „Empathie und Erfahrungsasymmetrie in medizinischen Gesprächen“

Link zum Bericht auf der Website der Setschenov-Universität: https://www.sechenov.ru/univers/structure/institute/institut-lingvistiki-i-mezhkulturnoy-kommunikatsii/news/242571/

Mai 2021

Vortrag von Prof. Dr. Wolfgang Imo und Dr. Viktoria Fedorovskaja zum Thema: „Sprechende Medizin: Kommunikationstrainings für Medizinstudierende mit Deutsch als Fachsprache anhand authentischer Gesprächsdaten“, 66. Arbeitskreis Angewandte Gesprächsforschung: Sprachförderlicher Fachunterricht: Ansatzpunkte und Desiderata für eine gesprächsanalytisch basierte transdisziplinäre Hochschullehre, 28.-29.05.21 (Online-Veranstaltung)

Link zum Bericht auf der Website der Setschenov-Universität: https://www.sechenov.ru/univers/structure/institute/institut-lingvistiki-i-mezhkulturnoy-kommunikatsii/news/242106/

Vortrag von Tatiana Osipenko M.A. zum Thema „Verbale Arzt-Patienten-Kommunikation als ein Bestandteil der patientenzentrierten Versorgung“, Congress of the International League of Young Scientists im Rahmen des International Youth Scientific Forums „Lomonossov-2021“, Lomonossov-Universität Moskau, 20-23.05.21

Vortrag von Prof. Dr. Susanne Günthner (Germanistisches Institut der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster) zum Thema „Namentliche Anreden in onkologischen Aufklärungsgesprächen: eine interaktional ausgerichtete Studie zu Formen und Funktionen onymischer Anreden“ für die Arbeitsgemeinschaft „Fachsprache Medizin“ der Setschenov-Universität, 19.05.21 (Online-Veranstaltung)

Link zum Bericht auf der Website der Setschenov-Universität: https://www.sechenov.ru/univers/structure/institute/institut-lingvistiki-i-mezhkulturnoy-kommunikatsii/news/241768

April 2021

Vortrag von Tatiana Osipenko M.A. zum Thema „Verbalisation der kommunikativen Spannungsabbau-Strategie bei der Arbeit mit onkologischen Patienten während der Übermittlung der schlechten Nachrichten am Beispiel von authentischen Therapieplanungsgesprächen auf Deutsch“ im Rahmen der Internationalen Konferenz für Studierende, Doktoranden und Nachwuchswissenschaftler „Lomonossov-2021“, Lomonossov-Universität Moskau, 12-23.04.2021 (Online-Veranstaltung)

Vortrag von Tatiana Osipenko M.A. zum Thema „Trostarbeit während der Therapieplanungsgespräche mit Brustkrebspatientinnen“ im Rahmen der VII. Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Germanistik im modernen wissenschaftlichen Raum“, Staatliche Universität Kuban, 22.04.21 (Online-Veranstaltung)

März 2021

Vortrag von Dr. Viktoria Fedorovskaja zum Thema „Arzt-Patient-Kommunikation: Trainingsmethode im Dolmetschunterricht“ im Rahmen der 12. Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Woche der Medizinerausbildung“, Setschenov-Universität, 29.03-02.04.21 (Online-Veranstaltung)

Februar 2021

Abschluss der ersten Masterarbeit, in der die im Rahmen der GIP erhobenen Daten untersucht wurden: Valeria Schick, „Sprachlich-interaktive Praktiken in therapiestudienbezogenen Aufklärungsgesprächen aus der Onkologie“ (Erstbetreuer: Prof Dr. Wolfgang Imo)

2020

Dezember 2020

Vortrag von Nikita Nekliudov (Student des Studienganges „Humanmedizin“ im 11. Semester, Setschenov-Universität) zum Thema „Ärztliche Gesprächsführung aus der Perspektive von russischen ChirurgInnen“ für die Arbeitsgemeinschaft „Fachsprache Medizin“ des Instituts für Linguistik und Interkulturelle Kommunikation der Setschenov-Universität, 02.12.20 (Online-Veranstaltung)

November 2020

Vortrag von Tatiana Osipenko M.A. zum Thema „Interaktionale Strategien: Informieren im onkologischen Aufklärungsgespräch“ im Rahmen der Auftakttagung der Vladimir-Admoni Doktorandenschule „Sprach- und Sprechwissenschaft“, 25.-26.11.20 (Online-Veranstaltung)

Oktober 2020

Publikation zum thematischen Schwerpunkt der GIP
Fedorovskaya, V.O./Osipenko, T.A. (2020): Verbalizatsiya informiruyushchei kommunikativnoi strategii v konsul’tativnoi besede s onkologicheskimi patsientami [Verbalization of an Informing Communication Strategy in Consulting Cancer Patients]. In: Nauchnyi dialog 1(10): 194-211. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-10-194-211.

September 2020

Vortrag von Dr. Viktoria Fedorovskaja, Prof. Dr. Wolfgang Imo und Prof. Dr. Irina Markovina zum Thema „Deutsch als Fremdsprache an der medizinischen Universität: Probleme und Trends“ im Rahmen der 11. Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Woche der Medizinerausbildung“, Setschenov-Universität, 29.09-02.10.20 (Online-Veranstaltung)

Juli 2020

Vortrag von Tatiana Osipenko M.A. zum Thema “Critical thinking as a way of mastering the strategies and tactics of a doctor’s speech behavior” im Rahmen der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz ICHW 2020 – „Health and Wellbeing in Modern Society“, Tomsk, 29.-30.07.20 (Online-Veranstaltung)

Mai 2020

Erste Publikation zum thematischen Schwerpunkt der GIP
Imo, Wolfgang/Fedorovskaya, Victoria/Sekacheva, Marina I. (2020): Nutzung authentischer Arzt-Patienten-Kommunikation im Kommunikationstraining für Medizinstudierende im fachbezogenen DaF-Unterricht. In: Fachsprache. Journal of Professional and Scientific Communication 42 (1–2), 46–65. https://doi.org/10.24989/fs.v42i1-2.1796.

Vortrag von Tatiana Osipenko M.A. zum Thema “Programs to improve doctor`s communication literacy” im Rahmen der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz „Individual and Society in the Modern Geopolitical Environment“, Wolgograd, 25.-30.05.20 (Online-Veranstaltung)

2019

Dezember 2019

18.12.2019 – 03.01.2020 – Forschungs- und Lehraufenthalt von Frau Irina Mostovaia am Institut für Linguistik und Interkulturelle Kommunikation der Ersten Staatlichen Medizinischen Setschenov-Universität Moskau.

01.-15.12.2019 – Tutorienaufenthalt der studentischen Hilfskraft Valeria Schick (MA-Studentin Germanistik der UHH) an der Setschenov-Universität

September 2019 und fortlaufend

Erhebung russischer Arzt-Patient-Daten am Institut für Urologie und an der Klinik für Koloproktologie und minimalinvasive Chirurgie der Setschenov-Universität

Juli 2019

01.-31.07.2019 – einmonatiger Forschungsaufenthalt von Viktoria Fedorovskaja an der Universität Hamburg

08.-12.07.2019 – GIP-Veranstaltungswoche zum Thema „Medizinische Kommunikation“, Aufenthalt einer Gruppe russischer Studierender (Programm)

März-Juli 2019

Studienaufenthalt der Masterstudentin Anna Schamarina (Masterstudiengang Linguistik, Profil: Interkulturelle Kommunikation im Bereich Medizin der Setschenov-Universität) an der Universität Hamburg für ein Semester

April 2019

Forschungs- und Lehraufenthalt von Prof. Dr. Wolfgang Imo, Prof. Dr. Kristin Bührig und Prof. Dr. Heike Zinsmeister an der Setschenov-Universität, Teilnahme am internationalen Symposium „The Doctor as a Humanist“ (https://dash2019.confreg.org; 1.-3. April 2019, Setschenov-Universität Moskau) sowie an den Veranstaltungen der „Woche der medizinischen Ausbildung“ (1.-5. April 2019, Setschenov-Universität Moskau):

• 1.4.2019 – Vortrag von Prof. Dr. Wolfgang Imo zum Thema „Trust and Distrust in Oncological Doctor-Patient Communication“ (Symposium „The Doctor as a Humanist“)

• 3.4.2019 – Vortrag von Dr. Viktoria Fedorovskaja, in dem sie die Germanistische Institutspartnerschaft Hamburg-Setchenov-Universität Moskau vorstellte („Woche der medizinischen Ausbildung“ an der Setschenov-Universität Moskau)

• 4.4.2019 – Vortrag von Prof. Dr. Heike Zinsmeister zum automatischen Dolmetschen („Woche der medizinischen Ausbildung“ an der Setschenov-Universität Moskau)

• 5.4.2019 – Kompaktseminar von Prof. Dr. Wolfgang Imo zum Thema „Vertrauen in Arzt-Patienten-Gesprächen: Transkriptanalyse und Simultandolmetschübung“ (4 SWS; Zielgruppe: Medizinstudierende des studienbegleitenden Studiengangs „Fachdolmetschen Medizin“).

• 8.4.2019 – Workshop von Prof. Dr. Kristin Bührig zum Thema „Kommunikation in der Klinik: Anamnesegespräch“ (4 SWS; Zielgruppe: Medizinstudierende der Internationalen Schule „Medizin der Zukunft“)

• 9.4.2019 – Kompaktseminar von Prof. Dr. Kristin Bührig zum Thema: „Aspekte der Dolmetscherrolle in der Kommunikation Arzt – Patient. Teil I“ (4 SWS; Zielgruppe: Medizinstudierende des studienbegleitenden Studiengangs „Fachdolmetschen Medizin“).

• 11.4.2019 – Workshop zum Thema „Wissenschaftlicher Artikel: Strukturen und Formulierungsmuster“, durchgeführt von Prof. Dr. Wolfgang Imo (Zielgruppe: Studierende des Arbeitskreises „Fachsprache Medizin“ sowie interessierte Studierende aus unterschiedlichen Fachrichtungen).

• 12.4.2019 – Kompaktseminar von Prof. Dr. Kristin Bührig zum Thema „Aspekte der Dolmetscherrolle in der Arzt-Patient-Kommunikation Teil II“ (4 SWS; Zielgruppe: Medizinstudierende des studienbegleitenden Studiengangs „Fachdolmetschen Medizin“).

März 2019

15.-31.03.2019 – Lehraufenthalt von Georgios Coussios am Institut für Linguistik und Interkulturelle Kommunikation der Ersten Staatlichen Medizinischen Setschenov-Universität Moskau, Durchführung von drei Lehrveranstaltungen:

• Kompaktseminar zur „Konsekutivdolmetschen von Aufklärungsgesprächen“ (12 SWS; Zielgruppe: Medizinstudierende des studienbegleitenden Studiengangs „Fachdolmetschen und -übersetzen im Bereich Medizin“),
• Workshop „Kommunikation in der Klinik“ (8 SWS; Zielgruppe: Medizinstudierende der Internationalen Schule „Medizin der Zukunft“),
• Workshop „Gesprächsoptimierung in der Onkologie: Aufklärungsgespräch“ (8 SWS; Studierende des Masterstudienganges Linguistik, Profil: Interkulturelle Kommunikation im Bereich Medizin).