Eine Gruppe von Studierenden der Setschenov-Universität (studienbegleitende Ausbildung „Fachübersetzen und -dolmetschen im Bereich Medizin“, 5. Semester) nahm am 16.12.2021 an einer Sitzung des Seminars „Verstehenssicherung und -aushandlung in onkologischen Aufklärungsgesprächen“, das im Wintersemester 2021/22 von Frau Mostovaia für Germanistikstudierende der Universität Hamburg angeboten wird, via Zoom teil. Im Rahmen dieser Sitzung fand ein Fishbowl-Rollenspiel mit anschließender Diskussion statt, in deren Rahmen russische und deutsche Studierende sich über sprach- und kulturübergreifende sowie -spezifische Verstehensprobleme in Arzt-Patienten-Interaktionen ausgetauscht haben.
Im Sommersemester 2019 nutzte die Studentin Anna Shamarina ihren Studienaufenthalt an der Universität Hamburg, um zu recherchieren, welche Möglichkeiten (Tools, Software, Präsentationsmuster, Zielgruppen, Zugänglichkeit/Kosten etc.) für E-Learning-Einheiten und Onlinekurse zur medizinischen Fachkommunikation bestehen und was bereits an Kursen verfügbar ist. Ihre Ergebnisse präsentierte sie auf der o.g. „GIP-Woche“. Im Anschluss an diese vorbereitende Forschung wird Irina Mostovaia (Universität Hamburg) im Sommersemester 2020 ein Projektseminar für Studierende der Germanistik anbieten, in dem ein Online-Kurs zum Thema „medizinische Aufklärungsgespräche“ erarbeitet wird. Beratend beteiligt sind Studierende der Setschenov-Universität. Im Rahmen der zweiten GIP-Woche (Juli 2020) werden ausgewählte Studierende im Rahmen ihres Aufenthalts an der Universität Hamburg an diesem Seminar teilnehmen und die Lehreinheiten testen sowie Vorschläge zur Optimierung unterbreiten. Auf diese Weise soll gewährleistet werden, dass die Lehreinheit optimal den Bedürfnissen der Zielgruppe angepasst ist.